Συνειδητοποιεις οτι εισαι παντρεμενος, οταν το έτερον ήμισυ αρχίζει να σε διακόπτει με το που ξεκινάς να λες μια ιστορία, ωστε να την πει η ιδια. Με το που κανεις παύση για να της δώσεις τη σειρα, σταματαει και αυτη και γυρναει και σου λέει “Ελα, πες εσύ”.
Οταν ρωτάς κάποιον συνεργάτη αν έκανε τη δουλειά που ζήτησες, μια πιθανή απάντηση είναι “Θα το κοιταξω” και το εννοει και μια αλλη “Θα το κοιταξω”, γνωριζοντας πως θα σε γράψει στην παπαρδελα του. Υπάρχει και μια τρίτη, αλλά δεν ξέρω αν πιάνεται αφού ειναι “Θα το κοιταξω” ενώ σε έχει γράψει τόσο πολυ στην παπαρδελα του που δεν εχει καν ιδέα για τι πράγμα του μιλάς.
Όσα χρονια και αν εχουν περάσει, όσα άλματα και αν εχει κάνει η τεχνολογία, ακόμα και σε ταινιες sci-fi με ανύπαρκτη (ακόμα) τεχνολογία, όταν κάποιος σε μια ταινια γράφει κάτι σε κάποιον άλλον μέσω υπολογιστή, όση ώρα βλέπουμε στην οθόνη του παραλήπτη το μήνυμα να σχηματίζεται ακούμε έναν ήχο (σαν ηλεκτρονική γραφομηχανή), που ανάθεμα με και αν έχω ακούσει τα τελευται 20 χρόνια. Κάποιος στο Χόλιγουντ μάλλον νομίζει ότι το “κλικ-κλικ” που ακούει όταν γράφει ένα email, είναι από το email και όχι απο το πληκτρολόγιο…
Ποτέ μια ιατρική επέμβαση σε αθλητη δεν είναι αποτυχημένη. Πάντα την άλλη μέρα στις εφημεριδες ο τιτλος θα γραφει “Πετυχημενη η επεμβαση στον…”.
Όλοι οι ποδοσαιριστές θέλουν να κερδίσουν “και με μισο-μηδεν”. Αφήνοντας στην άκρη το γεγονός ότι κανείς δεν ζητάει ποτέ να κερδίσει με 3/4-0 ή με 1/6-0 (παρότι θεωρητικά ειναι εξίσου απίθανο και περνάει το ίδιο υπερβολικό μήνυμα), νομίζουν ότι το “μισο-μηδεν” αντί για το 1-0 τους κανει πιο “φιλοσοφημενους”. Για καποιο λόγο, επισης, αποφεύγονται πιο ρεαλιστικές αλλά εξίσου τραβηγμένες εκφράσεις, πχ κανεις δεν θα πει “1-0 και ας ειναι με αυτογκολ” ή “1-0 και ας ειναι με μουφα πεναλτυ”. Εξαιρειται ο Καραγκουνης, από τον οποιο ελπίζω κάποια στιγμή να ακούσω “νικη με μισο-μηδεν και ας ειναι και αυτογκολ”.
Σε καθε Αμερικάνικη περιπέτεια που σέβεται τον εαυτό της υπάρχει σκηνή όπου πάει κάποιος πάνω απο το πτώμα του φίλου του πρωταγωνιστή, ψαχνει για σφυγμο, δεν βρισκει και είτε λέει “he/she is dead” είτε (ακομα καλυτερα) κουνάει αρνητικά το κεφάλι. Αμέσως μετά ο πρωταγωνιστής θα πει “Gaddamn…”.
Υπάρχουν 3 κατηγορίες μεταφραστών: Αυτοί που μεταφράζουν το “son of the bitch” σε αθλιε, κάθαρμα, καθίκι και λοιπά politically correct, αυτοί που δεν το μεταφράζουν καθόλου -και καλά ότι δεν ειπώθηκε και τιποτα βρε αδελφέ- και τέλος οι υπερτίμιοι που το μεταφράζουν ως “γιε της σκύλας”.
Καρπετ, η Μεγαλη Βιβλος του ποδοσφαιρου λεει για μια μεγαλη ομαδα. Ναι, Αντωνη, σε αυτη παιζουν ο Κορδονουρης, ο Μπαλαφας και ο Τζαφαρ Ιρισμετοφ. Και προπονητης; Μα φυσικα ο Αλμπερτο Μπιγκον! ΑΛΛΑ… Αν ο Κώστας Γκόντζος ηταν το συνθημα “Εισαι ενα χορτο μαγικο” απο 24.000 κόσμο στο κλειστό του ΟΑΚΑ στον 4ο αγώνα με τη Μπαρτσελόνα, εσεις θα είσασταν το επικο σύνθημα στο κλειστό του Περιστερίου σε αγώνα Περιστέρι-Ηρακλης προς τον Πητ Παπαχρόνη “Πόσο μ’αρεσει, ο κώλος της Μηλιαρέση”.
